| "... In Translation" | |
|---|---|
 | |
| Avsnitt | 01x17 |
| Skriven av | Javier Grillo-Marxuach & Leonard Dick |
| Regisserad av | Tucker Gates |
| Sändningsdatum | 23 Februari 2005 |
| Centricitet | Jin Kwon |
| Gästskådespelare |
|
| Tidigare avsnitt | Outlaws |
| Nästa avsnitt | Numbers |
När någon sätter eld på Michaels flotte skyller han genast det hela på Jin, och en konflikten mellan dem bubblar upp till ytan. Samtidigt blir Shannon arg då Boone börjar blanda sig in i hennes relation med Sayid. Avsnittets tillbakablickar fokuserar på villkoret Jin tvingades att acceptera när han bad Mr Paik om Suns hand.
Handling[]
Jin står ensam på stranden och det ser ut som om han letar efter någonting.
I en tillbakablick befinner sig Jin framför en äldre man som sitter bakom ett stort skrivbord och signerar dokument. Jin är tydligt nervös, och mannen frågar "Varför vill du gifta dig med min dotter?" Jin svarar att Sun är allt han drömt om, och att han är villig att göra vad som helst för att få faderns tillåtelse att gifta sig med henne. De kommer överens om att Jin ska börja jobba för honom.
Jin går med på att arbeta för Suns far
Tillslut hittar Jin vad han sökte efter. Han ser Sun i bikini ute i vattnet. När han ser vad hon har på sig springer han ner till henne och skyler henne med en handduk. De börjar gräla på koreanska och vi ser att de gör det framför alla överlevande. Michael går ned för att sära på dem, men det slutar med att Sun ger honom en örfil. Hon tar sin make i handen och går iväg.
Senare förklarar sig Sun för Michael. Hon slog till Michael för att skydda honom från Jin, men Michael lyssnar inte. Han vill bara föra sin son från ön, och den imponerade flotten han har byggt är snart klar. Samtidigt föreslår Shannon för Sayid att de borde tillbringa kvällen ifrån de andra överlevande. Senare varnar Boone Sayid för Shannon och berättar att hon bara utnyttjar män.
I tillbakablicken håller Sun på att klä på sig sin bröllopsklänning. Det knackar på dörren och in kommer Jin i frack. Sun önskar att de kunde åka på smekmånad tillsammans, istället för att Jin omedelbart måste börja jobba för hennes far. Jin svarar att när hans trainee-period på sex månader är över så ska de åka på den resa de alltid drömt om.
Michael och Walt håller på att färdigställa flotten när Jack kommer förbi och säger att folket på ön börjat undra vilka som ska följa med dem. Michael säger att flotten är byggd för fyra och att det bara finns en plats kvar nu. När Jack frågar vem som tagit den tredje platsen får han sitt svar när Sawyer dyker upp och lämnar över en kabel som han använt för att köpa en "båtbiljett".
De överlevande upptäcker att Michaels flotte brinner
I tillbakablicken är vi tillbaka på kontoret där Jin först fick tillåtelse att gifta sig med Sun. Suns far, Mr Paik, ger Jin hans första uppdrag i tjänsten som "speciell assistent". Han ska träffa en tjänsteman på miljödepartementet och framföra att Mr Paik är "mycket besviken". Jin blir förvirrad, men accepterar ordern omedelbart. När han anländer till tjänstemannens lyxiga hus och framför meddelandet blir tjänstemannen väldigt lättad. Han säger att han ska gottgöra Mr Paik och ger Jin sin dotters hund som ett tecken på att han ber om ursäkt.
Samma kväll sitter Kate och Sun och talar vid elden. Kate undrar varför Sun tillåter Jin behandla henne så illa, Sun säger att Kate inte förstår. Hon säger också att Jin inte alltid har varit så här, att han brukade vara väldigt kärleksfull. Innan de får tillfälle att fortsätta hörs ett väldigt oväsen i bakgrunden, det är flotten som är helt övertänd. De överlevande försöker släcka elden, men det är meningslöst. En rasande Michael vänder sig till Sun med en enda fråga: "Var är han?".
Jack och Kate försöker lugna Michael och säger att de inte kan vara säkra på att Jin ligger bakom, men det hjälper inte. Alla har sett vad som hände på stranden tidigare på morgonen. Sun springer iväg för att leta reda på Jin. När hon finner honom vid grottorna håller han på och rotar igenom Jacks medicinförråd. Han har bränt sina händer. Sun försöker förklara för Jin att allt Michael gjorde på stranden på morgonen var att försöka hjälpa till. Men när Jin hör Michaels namn igen blir han rasande och försvinner ut i djungeln.
Michael ger sig på Jin medan de andra ser på
I tillbakablicken leder Sun Jin mot ett middagsbord, han har en ögonbindel på sig. Men det dröjer inte länge förrän telefonen ringer, och de båda inser att måltiden är över innan den ens har börjat. Jin är tillbaka hos Mr. Paik som är rasande. På grund av att Jin inte kan leverera ett enkelt meddelande förlorar Mr. Paik miljoner. Nu får Jin ta med sig en annan medhjälpare och köra tillbaka, en medhjälpare som vet hur man levererar ett meddelande. På vägen dit ser Jin hur lakejen sätter på sig ett par handskar och tar fram en pistol. När de kommer fram får Jin order att hålla motorn igång och vänta, men Jin är den som störtar in i huset och misshandlar miljötjänstemannen svårt. På så sätt räddar han mannens liv. När Jin återvänder hem rusar han direkt in i badrummet för att tvätta av blodet. När Sun frågar vad som hänt berättar han sanningen för henne, att han jobbar för hennes far och gör vad han blir tillsagd. Sun ger honom en örfil och stormar ut ur rummet. Jin ser på sig själv i spegeln, och tårarna börjar falla.
På ön säger Sayid till Shannon att de kanske ska tänka om när det gäller planerna på en dejt. Shannon inser att han har pratat med Boone, och går iväg för att konfrontera sin bror. Den enda hon finner är Locke så hon säger åt honom att vidarebefordra hennes meddelande till Boone. Locke säger till henne att "alla får ett nytt liv på den här ön, det kanske är dags att du startar ditt"
"Vi är inte ensamma på den här ön och vi alla vet det!"
Jin går till en bäck för att kyla ner sina brända händer när plötsligt Sawyer dyker upp och slår honom medvetslös. När Sawyer levererar sin trofé på stranden tar det inte många sekunder innan Michael flyger på Jin, samtidigt som de andra överlevande samlas runt dem utan att rycka in. Michael knockar Jin som inte gör motstånd. "Sluta!" Skriker Sun plötsligt - på engelska. Hon berättar för gruppen att Jin inte brände sig när han satte eld på flotten, utan när han försökte släcka den. Ingen tror henne tills Locke dyker upp och tar till orda. Han tar upp det de alla tycks ignorera – det finns andra på ön som har attackerat dem, kidnappat dem och skadat dem. ”Vi är inte ensamma på den här ön” Säger han till den skamsna gruppen ”Och vi alla vet det!”.
I ytterligare en tillbakablick befinner sig Jin i en enkel fiskeby. Han går ner till en fiskare i en av båtarna. Vi inser att det är Jins far, och att han sagt till Sun att hans far är död för att han skämts för honom. Jin ber sin far om förlåtelse, och får det. Jin berättar också för sin far om vad han gör nu, och att han hatar den man han blivit. Fadern föreslår att han ska lämna det här livet, att han ska åka iväg för att aldrig mer återvända.
Sun ber sin man om en andra chans men det är för sent. Han går sin väg. Shannon gör Sayid sällskap vid lägerelden och kysser honom. Hon vill börja sitt nya liv nu.
Sun betraktar solnedgången
I grottorna sitter Locke och Walt och spelar backgammon. Locke frågar Walt varför han eldade upp flotten. Walt säger att han var trött på att flytta runt, han ville inte flytta igen. Locke lovar att han inte ska avslöja hemligheten. Nästa morgon börjar Michael bygga en ny flotte. Ut ur skogen kommer Jin med famnen full av bambu. De två börjar bygga tillsammans.
Sun går ensam ner på stranden och släpper handduken hon har runt sig. Hon är klädd i bikini, för första gången under sin tid på ön. Hon suckar och betraktar solnedgången.
Trivia[]
- Tillbakablickarna i avsnittet är samma tillbakablickar som i House of the Rising Sun, men från Jins synvinkel.
- Då avsnittets titel placeras bakom namnet på serien får man "Lost... In Translation", vilket syftar på svårigheterna mellan två språk.