Lostpedia Italia
Advertisement

Questa è la lista delle frasi più frequentemente dette dai diversi protagonisti: ogni frase ha ovviamente un’importante tematica ricorrente all’interno di Lost. Molte purtroppo, si perdono nella traduzione dall’inglese all’italiano, ciononostante sono lo stesso riportate.

“A un’altra vita”[]


"Avere del lavoro da svolgere"- Work to do[]

“C’è una linea/ limite” – “There’s a Line”[]

  • "There's a line, son. You know it's there. And pretending it's not -- that would be a mistake." - E' una frase che Christian Shephard dice a suo figlio, anche se nella versione italiana diventa: “C’è un limite figliolo e tu lo sai. E fingere che non ci sia, sarebbe un errore” ( “Linea di confine")
  • "Right here there's a line. You cross that line, we go from misunderstanding to something else." - Questa frase di Tom a Jack, nella nostra versione prende una diversa sfumatura: “In questo punto c’è un confine. Se lo attraversate, quello che adesso è un malinteso, diventerà qualcos’altro” (“Linea di confine”)
  • "I didn't cross the line! We had a truce!" - "Non ho attraversato il confine! Avevamo una tregua!"- Mikhail Bakunin a Sayid ("Digitare 77")

"Chiunque tu pensi che io sia, non lo sono"[]

Clean up the mess[]

“Confessa”[]

“Corri come se avessi il diavolo alle spalle” – “Running like the devil chasing you”[]

"Dove siamo?"[]

  • "Ragazzi....dove siamo?" - Charlie alla fine del pilota
  • "Se non è questo l'Inferno, allora dove siamo?" - Cooper a Sawyer ("Il brigantino")

“Guarire le persone” "Aggiustare" "Rimediare" – Fixing People[]

“Lasciarsi andare/ liberarsi“[]

"Mai dire mai"[]

“Non confondere le coincidenze con la fede”[]

“Non dirmi che non lo posso fare” ("Don't tell me what I can't do)[]

“Non essere un assassino” - (Not a murderer/killer)[]

“Ognuno per sè"- "Every man for himself"[]

Papà?[]

“Sei tu lui?”[]

“Sin dagli albori della nostra specie, l’Uomo è stato benedetto dalla curiosità”[]

  • E’ una citazione di Alvar Hanso: si può leggere nella homepage del sito
  • “Una volta un uomo molto più in gamba di tutti noi disse ‘Sin dagli albori della nostra specie, l’Uomo è stato benedetto dalla curiosità’” – Tom cita Hanso a Jack ("Linea di confine")

“Si vive insieme, si muore soli“[]

“Sollevare/alzare”[]

“Sollevare dagli impegni/ obblighi” – Let you off the hook[]

Speciale[]

Sta dicendo una cosa giusta[]


"That was a long time ago" - E' passato tanto tempo[]

Uno, due, tre, quattro, cinque[]

"Parlerai quando ne varrà la pena"[]

Advertisement