Downtown

„Downtown“
Interpret	Petula Clark
Erscheinungsdatum	1965
Gespielt in	„Die zwei Städte“ „Eine von uns“

„Downtown“ ist ein sehr bekanntes Lied von Petula Clark aus dem Jahre 1965.

Bei Lost ist das Lied bisher dreimal zu hören:

• Bevor Juliet das Treffen des Buch-Clubs vorbereitet spielt sie das Lied über ihre Stereoanlage ab. („Die zwei Städte“), („Eine von uns“)
  • In der Episode „Eine von uns“ wird die Szene aus „Die zwei Städte“ noch einmal in verkürzter Form gezeigt. Dabei handelt es sich um einen der seltenen Fälle bei Lost, bei denen ein Lied zu einem Teil des Soundtracks wird, der nur für die Zuschauer, nicht jedoch für die Charaktere hörbar ist.
• Als Juliet mit ihrer Schwester Rachel zu Mittelos Bioscience fährt, läuft dieses Lied im Autoradio. („Eine von uns“)

Bedeutung für Juliet

In der Folge „Eine von uns“ ist zu hören, dass dieses Liedes im Radio lief, als sich Juliet von ihrer Schwester Rachel verabschieden musste, um bei Mittelos Bioscience arbeiten zu können. Von diesem Zeitpunkt an, hat sie ihre Schwester etwa 3 Jahre lang nicht gesehen. Als sie allerdings bei Ben Krebs diagnostizierte, konnte sie ihm nicht mehr glauben, dass Rachel überhaupt noch lebt. Am nächsten Tag bereitet Juliet den Buch-Club vor, hört dazu dieses Lied und fängt dabei fast zu weinen an (zu sehen in „Die zwei Städte“ und „Eine von uns“).

Songtext

Englische Fassung „ When you're alone And life is making you lonely, You can always go downtown When you've got worries, All the noise and the hurry Seems to help, I know, downtown Just listen to the music of the traffic in the city Linger on the sidewalk where the neon signs are pretty How can you lose? The lights are much brighter there You can forget all your troubles, forget all your cares and go Downtown, things'll be great when you're Downtown, no finer place for sure, Downtown, everything's waiting for you (Downtown) Don't hang around And let your problems surround you There are movie shows downtown Maybe you know Some little places to go to Where they never close downtown Just listen to the rhythm of a gentle bossanova You'll be dancing with 'em, too, before the night is over Happy again The lights are much brighter there You can forget all your troubles, forget all your cares and go Downtown where all the lights are bright, Downtown, waiting for you tonight, Downtown, you're gonna be alright now (Downtown downtown) Downtown (Downtown) And you may find somebody kind to help and understand you Someone who is just like you and needs a gentle hand to Guide them along So, maybe I'll see you there We can forget all our troubles, forget all our cares and go Downtown, things'll be great when you're Downtown, don't wait a minute more, Downtown, everything's waiting for you Downtown (downtown) downtown (downtown) Downtown (downtown) downtown (downtown) (repeat and fade out) “

Direkte Übersetzung „ Wenn du alleine bist Und das Leben dich einsam macht, Kannst du immer Downtown gehen Wenn du Sorgen hast, All der Lärm und die Hektik Scheinen zu helfen, ich weiß, Downtown Hör einfach auf die Musik des Stadtverkehrs Bleib auf dem Bürgersteig, wo die Neonschilder hübsch sind Wie kannst du verlieren? Die Lichter sind viel heller dort Du kannst all deinen Ärger vergessen, all deine Sorgen vergessen und Downtown gehen, alles wird großartig, wenn du in Downtown bist, gibt sicher keinen besseren Ort Downtown, alles wartet auf dich (Downtown) Häng nicht herum und lass dich von deinen Problemen umgeben Es gibt Filmshows Downtown Vielleicht kennst du Ein paar kleine Orte, zu denen du gehen kannst Wo sie nie schließen, Downtown Hör auf den Rhythmus eines netten Bossanovas Du wirst auch noch mit ihnen tanzen bevor die Nacht vorbei ist Wieder glücklich Die Lichter sind viel heller dort Du kannst all deinen Ärger vergessen, all deine Sorgen vergessen und Downtown gehen, wo alle Lichter hell sind, Downtown bist, wartet heute auf dich, Downtown, du wirst jetzt in Ordnung sein (Downtown Downtown) Downtown (Downtown) Und du könntest jemand Nettes finden, der dir hilft und dich versteht Jemand der wie du ist und eine freundliche Hand braucht, die ihn herumführt Also, vielleicht sehe ich dich dort Wir können unseren Ärger vergessen, all unsere Sorgen vergessen und Downtown gehen, alles wird großartig sein, wenn du in Downtown bist, warte nicht eine Minute länger, Downtown, alles wartet auf dich Downtown (downtown) downtown (downtown) Downtown (downtown) downtown (downtown) (Wiederholen und ausblenden) “

Deutsche Variante „ Bist du allein, von allen Freunden verlassen Dann geh' in die Stadt Downtown Da wo das Leben über allen den Straßen Soviel Lichter hat Downtown Vergiß im bunten Neonschein die Stunden deiner Sorgen Und hör die Großstadtmelodie bis in den frühen Morgen Sei wieder froh Da ist alles für dich da Da wirst du Dinge erleben, die sind wunderbar Come on Downtown - soviele Lichter, oh Downtown - soviel' Gesichter, oh Downtown - sie alle laden dich ein Bist du allein, weil keine Blicke dich grüßen Dann geh' in die Stadt Downtown Bist du allein, weil keine Lippen dich küssen Dann geh' in die Stadt Downtown Vergiß im bunten Neonschein die Stunden deiner Sorgen Und hör die Großstadtmelodie bis in den frühen Morgen Sei wieder froh Da ist alles für dich da Da wirst du Dinge erleben, die sind wunderbar Come on Downtown - soviele Lichter, oh Downtown - soviel' Gesichter, oh Downtown - sie alle laden dich ein (Downtown, Downton, Downtown) (Downtown) (Downtown) Schau dich nur um, sieh ringsherum den Tanz der Leuchtreklamen Die Kinos und die Bars mit den geheimnisvollen Namen Und irgendwo Wirst du vielleicht mich dort seh'n Wenn wir uns beide begegnen, das wäre schön Come on Downtown - wenn wir uns beide seh'n Downtown - durch all' die Straßen geh'n Downtown - das wäre wunderschön Downtown, Downtown... “

Wissenswertes

• Das Lied Downtown ist gar nicht auf der CD, die in der Hülle lag. Es wurde bestätigt, dass Juliet die CD einfach nur in eine falschen Hülle getan hat.
• Es wird vermutet, dass die Produzenten den Zuschauer dazu verleiten wollten zu glauben, das Dorf der Anderen heiße "Downtown".
• Im Jahr 2006 wurde von Emma Bunton eine Cover-Version dieses Lieds aufgezeichnet.