Sawyer benutzt in der englischen Fassung den Titel dieses Lieds, als er Kate anmacht, da es von Sex am Nachmittag handelt. („Catch-22“)
Songtext[]
„
Gonna find my baby, gonna hold her tight
gonna grab some afternoon delight.
My motto's always been; when it's right, it's right.
Why wait until the middle of a cold dark night.
When everything's a little clearer in the light of day.
And you know the night is always gonna be there any way.
Sky rockets in flight. Afternoon delight. Afternoon delight.
Thinkin' of you's workin' up my appetite
looking forward to a little afternoon delight.
Rubbin' sticks and stones together makes the sparks ignite
and the thought of rubbin' you is getting so exciting.
Sky rockets in flight. Afternoon delight. Afternoon delight.
Started out this morning feeling so polite
I always thought a fish could not be caught who wouldn't bite
But you've got some bait a waitin' and I think I might try nibbling
a little afternoon delight.
Sky rockets in flight. Afternoon delight. Afternoon delight.
Please be waiting for me baby when I come around.
We could make a lot of lovin' 'for the sun goes down.
Sky rockets in flight. Afternoon delight. Afternoon delight.
Repeat chorus.
“
„
Ich werde mein Baby finden, werde sie fest halten
Werde mir etwas Nachmittagsentspannung holen
Mein Motto war es immer; wenn es richtig ist, ist es richtig.
Warum bis mitten in der kalten, dunklen Nacht warten.
Wenn alles ein wenig klarer ist im Licht des Tags.
Und du weißt, dass die Nacht trotzdem immer da sein wird.
Himmelsraketen im Flug. Nachmittagsentspannung. Nachmittagsentspannung.
Wenn ich an dich denke, regt es meinen Appetit an
Freue mich auf ein wenig Nachmittagsentspannung.
Stöcke und Steine reiben, um Funken zu erzeugen
Und der Gedanke, dich zu reiben, ist so aufregend.
Himmelsraketen im Flug. Nachmittagsentspannung. Nachmittagsentspannung.
Es hat heute Morgen so höflich angefangen
Ich hab immer gedacht, dass ein Fisch, der nicht anbeißt, nicht gefangen wird
Aber du hast einen Köder parat, und ich glaube ich könnte versuchen, daran zu knabbern.
Ein bisschen Nachmittagsentspannung
Himmelsraketen im Flug. Nachmittagsentspannung. Nachmittagsentspannung.
Bitte warte auf mich, Baby, bis ich da bin.
Wir könnten eine Menge Liebe machen, bevor die Sonne untergeht.
Himmelsraketen im Flug. Nachmittagsentspannung. Nachmittagsentspannung.
